U2 - Sometimes you can't make it on your own

Sometimes you can't make it on your own

http://www.youtube.com/watch?v=mjtWlulx3eA&feature=related

Tough, you think you've got the stuff                                                          Brute, tu penses que tu gères
You're telling me and anyone                                                                        Tu me racontes, à moi et à tout le monde
You're hard enough                                                                                    Que tu es assez dur

You don't have to put up a fight                                                                     Tu n'es pas obligé de te battre
You don't have to always be right                                                                  Tu n'es pas obligé d'avoir toujours raison
Let me take some of the punches                                                              Laisse-moi prendre quelques coups
For you tonight                                                                                           Pour toi ce soir

Listen to me now                                                                                         Écoute-moi maintenant
I need to let you know                                                                                    Il faut que tu saches
You don't have to go it alone                                                                                   Que tu ne dois pas le faire seul

And it's you when I look in the mirror                                                              Et c'est toi quand je me vois dans le miroir
And it's you when I don't pick up the phone                                                    Et c'est toi quand je ne décroche pas le téléphone
Sometimes you can't make it on your own                                                      quelquefois, tu ne peux pas le faire toi-même

We fight all the time                                                                                    On s'engueule tout le temps
You and I... that's alright                                                                             Toi et moi...c'est clair
We're the same soul                                                                                    On est la même âme
I don't need... I don't need to hear you say                                                      Je n'ai pas besoin de t'entendre dire
That if we weren't so alike                                                                           Que si on ne se ressemblait pas tant
You'd like me a whole lot more                                                                       Tu m'aimerais beaucoup plus
   
Listen to me now                                                                                         Écoute-moi maintenant
I need to let you know                                                                                  J'ai besoin que tu saches
You don't have to go it alone                                                                       Tu ne dois pas le faire seul

And it's you when I look in the mirror                                                             Et c'est toi quand je me vois dans le miroir
And it's you when I don't pick up the phone                                                    Et c'est toi quand je ne décroche pas le téléphone
Sometimes you can't make it on your own                                                      Quelquefois, tu ne peux pas le faire toi-même

I know that we don't talk                                                                              Je sais qu'on ne parle pas
I'm sick of it all                                                                                             J'en suis malade
Can you hear me when I Sing,                                                                     Peux-tu m'entendre quand je chante
you're the reason I sing                                                                                Tu es la raison pour laquelle je chante
You're the reason why the opera is in me                                                      Tu es la raison pour laquelle l'opéra est en moi
   
Where are we now?                                                                                     Où en est-on ?
I've got to let you know                                                                                 J'ai besoin que tu saches
A house still doesn't make a home                                                               Une maison ne fait pas un foyer
Don't leave me here alone                                                                           Ne me laisse pas là seul
    
And it's you when I look in the mirror                                                              Et c'est toi quand je me vois dans le miroir
And it's you that makes it hard to let go                                                           Et c'est toi qui le rend si difficile à lâcher
Sometimes you can't make it on your own                                                      Quelquefois, tu ne peux pas le faire tout seul
Sometimes you can't make it                                                                           Quelquefois, tu ne peux pas le faire
The best you can do is to fake it                                                                       Le mieux que tu puisses faire est le feindre
Sometimes you can't make it on your own                                                       Quelquefois tu ne peux pas le faire toi-même

Notes

- Vers 1 : "You've got the stuff" : litt "Tu as le truc (bien en main)" --> "Tu gères, tu t'en sors"

- Vers 11 : "When I look" : litt "Quand je me regarde" --> "Quand je me vois" pour faire moins long

À part ça, pas grand'chose à dire, paroles facilement traduisibles et sans ambiguïté